上司から “Happy Birthday, enjoy your day!"というSMSが届きました。"John "と書いてありました。もしそれが親しい友人だったら、"thanks John, I will will :) "と返事をしていたと思いますが、これは私の上司なので、どのように返事をしたらいいのかわかりません。また、何か良いアイデアや提案があれば教えてください。私は本当に誕生日を祝っていないし、私の誕生日があるときに本当に誰かに言ったことがありません。これは、年に誰かが私に誕生日おめでとうと言ったのは初めてであり、私はちょうどどのように反応するかわからないです…
誕生日のお祝いのメールを送るのは、非公式な親しみを込めたジェスチャーです。皮肉になるかもしれませんが、これは自動化されたシステムかもしれません…
私が言いたいのは、もし誰かが自分の名前だけでメッセージにサインをした場合、自分の名前を使って返信するのは構わないということです。実際、それは彼らのファーストネームで上司を呼び出すことは、英語圏ではまれであり、仕事のコンテキストの外でグロスのfaux-pasになるでしょう。テキストメッセージは本質的に非公式でカジュアルなコミュニケーションの手段であり、あなたは’Dear Sir I am deeply humbled by you most generous felicitations of which I consider myself most unworthy……‘. ; ; )の領域に入ることを望んでいませんが。
フォーマルでリアルなメッセージにしましょう。**フォーマルで本音で伝えてください。
あなたが書いているように、上司と友達ではないので、フォーマルにしておくことをお勧めしますし、現在の質問内容ではインフォーマルな回答は勧めません。スマイリーを入れることは明らかに非公式です。スマイリーを入れなくても、フォーマルと同じように機能しますが、最後の句読点に注意してください。とにかく、あなたの職場/ワークグループでそれのための伝統がない場合は、無意味な、予期しない誕生日の挨拶は奇妙です。あなたが物事を専門的かつ形式的に維持したい場合は、あなたがその行為を歓迎されないと考えている場合は、彼に知らせることは何も悪いことではありません。それはあなた次第です（状況の詳細を知っているので）。